観光関係さまからの依頼で、アメリカ人2名へのさんさ踊り体験の通訳を行いました。
Anderson さんは、今年8月に盛岡さんさ踊りを観にいらして、さんさ踊りにとても感動し学びたいと直接メールにて依頼されたようです。
盛岡さんさ踊りの2番「七夕くずし」を伝統さんさ踊り団体の清流さんのお2人が指導しそれを通訳しました。
練習終了後、手の動きを教えてほしいと講師に直接伝えたほどの熱量で練習に取り組んでいました。
来年の盛岡さんさ踊りを観に来るとのことで、桟敷席のチケット購入予約をされていきました。来年、お会いできることを楽しみにしています。
At the request of a tourism organization, I served as an interpreter for two Americans participating in a Sansa Odor experience.
It seems that Mr. Anderson visited Morioka this August to watch the Morioka Sansa Odori, was deeply moved by it, and contacted them directly to request lessons.
Two members of Seiryu taught the Morioka Sansa Odori, “Tanabata Kuzushi,” and I interpreted for them. He practiced with such enthusiasm that after the session ended, he even asked the instructors directly to teach him the hand movements.
He mentioned that he plans to come see Morioka Sansa Odori again next year.
I look forward to seeing him again next year.
